Por todo lo que inventé para tener una vida, Yo canto: Una antología de Natalia Toledo
¿Acaso podemos escuchar el dolor en el cuerpo? Una pregunta que pareciera desconcertante, que forma parte de una reflexión en zapoteco y escapa los alcances del idioma español, ésta pudo darse en el marco de la presentación de la antología de poemas de Natalia Toledo, con la participación de Mara Rahab Bautista López y a cargo del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural de la Facultad de Filosofía.
El proyecto llevado a cabo por la editorial Originaria busca desafiar a las lenguas hegemónicas y dar voz a aquéllas que han sido relegadas y es en ese marco que se inserta la poesía en zapoteco hecha por Toledo, un trabajo que, en palabras de la autora y la editorial, está hecho con mucho amor y puede verse en la manera artesanal con que está elaborada la antología en su formato físico.
La poesía plasmada en la antología es una experiencia no sólo literaria, sino que la prosa en zapoteco de Toledo es toda una experiencia sensorial, cada verso atraviesa el cuerpo y llega a lo más profundo del ser, recitada por la autora o por el lector, es una sensación profunda de humanidad en una lengua que va más allá de la simple comunicación.
En palabras de la autora, el escribir en zapoteco es un ejercicio del corazón, cada onomatopeya, cada palabra y cada significado tiene que sentirse en cada rincón del cuerpo, y uno como lector, debe abrir el corazón para percibir todo lo que expresa otra lengua como el zapoteco, ya que muchos sentimientos son inaccesibles en diferentes idiomas.
La presentación concluía con una reflexión, la literatura nos ayuda a comprender nuestra humanidad y, en este caso, la poesía en zapoteco de Toledo nos invita a sentir y escuchar todos los rincones del alma, una experiencia imperdible plasmada en una antología a la espera de ser leída.
